SEO · Editorial · Localisation
Writing that fits the brief
Original writing, SEO copy and editorial work across English, Spanish, Portuguese, French and Italian. Explore samples by subject, format or market, and see my contribution to each piece.
Searchable portfolio
Find a writing sample
Search by language, subject, format or market, or combine filters to find a relevant sample.
EnglishUnited Kingdom
Original writingGuide
How to Know When Your Extraction System Needs Upgrading or Replacing
Published in A1 Extraction Systems
A technical B2B guide that connects extraction-system performance, practical decisions and UK compliance context.
SpanishSpain
Original writingAdvertorial
España está en la posición 42 en el ranking mundial sobre el uso de redes VPN
Published in elDiario.es · EDCreativo
A consumer-facing explanation of VPN adoption, built around research findings and international comparisons.
PortugueseBrazil
Original writingArticle
Pegada de carbono do consumo digital no Brasil: Onde estão os custos invisíveis
Published in EcoDebate
An environmental explainer linking everyday digital habits to energy use and infrastructure in Brazil.
FrenchFrance
Original writingArticle
Informatique quantique : IBM fixe 2029 comme horizon pour le premier ordinateur tolérant aux pannes
Published in Musée Informatique
A long-form technology article that explains quantum-computing concepts and organises a complex development roadmap.
ItalianItaly
Original writingArticle
Tecnologie digitali e cambiamenti nel tempo libero nelle zone remote
Prepared for Olbia.it
An Italian-language article about connectivity and leisure, framed around everyday life in remote communities.
EnglishIreland
ProofreadingGuide
Best Bingo Sites in Ireland 2026
A reviewed comparison guide for the Irish bingo market, with attention to clarity, terminology and consistency.
Published versions may include editorial changes or a publisher’s byline. Original drafts and reviewed copies show the work represented in this portfolio.
Editing and proofreading
Care at sentence level
These examples represent proofreading and editorial review. My contribution is revision, rather than original authorship of the copy.
- Reviewed copy
English · Mozambique
MMA betting guide
A reviewed guide with a local currency and payment context.
- Reviewed copy
English · New Zealand
Wild West TRUEWAYS slot review
Specialist game copy with terminology, mechanics and conditions.
- Reviewed copy
English · Netherlands
TonyBet app guide
A reviewed explanation of mobile access, setup and regional terminology.
Language archives
Writing in five languages
Browse the original files by language. The market labels below describe my wider experience; individual samples represent part of that work.
English
UK · USA · NZ · Canada · International
Open English archive ESSpanish
Spain · Latin America · International
Open Spanish archive PTPortuguese
Brazil · Portugal · Mozambique
Open Portuguese archive FRFrench
France · Canada · Senegal · Chad · Benin
Open French archive ITItalian
Italy · International
Open Italian archiveMy contribution
Writing, adaptation and review
The work behind a sample matters as much as the subject. These distinctions help you assess the experience it demonstrates.
Original writing
Researching, structuring and writing articles, guides, service pages and specialist copy for an audience and purpose.
Translation and localisation
Adapting terminology, tone and page content for different languages and markets.
Explore localisation projectsProofreading and editing
Reviewing existing copy for clarity, consistency and language quality. Reviewed samples are labelled separately from original writing.