Conteúdo · SEO · Localização
Tenho mais de dez anos de experiência em redação SEO, edição, localização e gestão editorial para públicos internacionais. Meu trabalho inclui pesquisa de palavras-chave, planejamento de conteúdo, checagem de fontes, adaptação por mercado e publicação em CMS, com textos em inglês, espanhol, português, francês e italiano.
Além da assinatura
Transformo pesquisa de público e busca em briefings claros, conteúdo útil e processos consistentes de publicação. Cada etapa conecta o objetivo da página às necessidades de quem a lê.
Uso pesquisa de palavras-chave, análise da concorrência e dúvidas do público para mapear intenções de busca, organizar clusters e planejar conteúdo. O mapeamento de palavras-chave e os briefings definem o propósito, a estrutura e o papel de cada página no site.
Escrevo guias, análises, landing pages, páginas de produto, reportagens, notícias, newsletters, roteiros e textos de relações públicas ou outreach. Adapto a estrutura, a explicação e o próximo passo ao leitor, ao veículo e ao objetivo do texto.
Edito e reviso textos com atenção à precisão, lógica, clareza, gramática e tom, seguindo guias de estilo e padrões de terminologia. A revisão também abrange fontes, orientações do cliente e do mercado, metadados, links internos e apresentação da página.
Traduzo para preservar o sentido e localizo para adequar o conteúdo ao mercado. Adapto terminologia, referências culturais, exemplos, voz da marca e intenção de busca, considerando convenções locais e orientações do cliente para que cada versão soe natural.
Coordeno calendários, briefings, feedback aos redatores, padrões de qualidade e revisões com as partes envolvidas. Também integro conteúdo ao CMS e verifico formatação, links, metadados e exibição antes da publicação, mantendo as entregas multilíngues organizadas e consistentes.
Experiência aplicada
Minha experiência combina produção de conteúdo, coordenação editorial, avaliação de qualidade e sistemas web para publicar e medir os resultados.
Para empresas internacionais, agências e clientes independentes, atuei em pesquisa, planejamento, redação, edição, revisão, orientação de redatores, controle de qualidade e publicação. Essa experiência me permite conectar cada entrega ao processo editorial completo.
O trabalho com finanças, pagamentos, cripto, trading e iGaming fortaleceu meu cuidado com fontes, terminologia e afirmações responsáveis. Verifico o conteúdo segundo as orientações do cliente e os requisitos do mercado, considerando o público e os limites das evidências disponíveis.
A avaliação de buscas, idiomas e dados de IA, junto à atuação em operações de fraude, reforçou minha atenção a evidências e riscos. A experiência em desenvolvimento web e dados me ajuda a aplicar esse critério à estrutura do CMS, à publicação e à mensuração.
Contextos editoriais
Meu portfólio abrange temas especializados e de consumo. Estes são seis dos principais contextos, com formatos que vão de guias e análises a notícias, páginas de serviço e textos de relações públicas.
Explicar produtos, pagamentos, trading e conceitos financeiros com terminologia precisa, fontes confiáveis e contexto de mercado.
Explicar operadores, jogos, bônus e apostas com atenção às condições, ao público adequado e às orientações do mercado.
Conectar recursos técnicos ao uso prático, explicando software, cibersegurança e produtos digitais no nível adequado ao leitor.
Apresentar ofertas, públicos e benefícios com explicações úteis, afirmações verificáveis e textos adequados ao veículo ou à campanha.
Pesquisar terminologia especializada e explicar materiais, processos, decisões de design e aspectos práticos para profissionais e consumidores.
Ajudar o leitor a entender destinos, produtos e escolhas cotidianas com informações úteis, comparações claras e contexto cultural.
Idioma e conhecimento de mercado
Meu portfólio reúne textos em inglês, espanhol, português, francês e italiano. Minha atuação em tradução e localização também envolve terminologia regional, referências culturais, intenção de busca e convenções de publicação em diferentes mercados.
Brasil, Portugal e mercados africanos de língua portuguesa, como Moçambique, com vocabulário, registro e termos de busca adaptados ao público.
Espanha, México, Argentina, Chile, Colômbia, Peru e outros mercados latino-americanos, incluindo espanhol internacional neutro para projetos que abrangem vários países.
Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Canadá, Índia, Austrália, Nova Zelândia e públicos internacionais, em redação original, textos-fonte e processos de localização.
França, Canadá e mercados africanos de língua francesa, incluindo Senegal, Chade e Benim, com pesquisa, verificação de terminologia e revisão linguística.
Artigos para a Itália e públicos internacionais sobre tecnologia, hábitos digitais e iGaming, com terminologia e tom adequados ao leitor.
Um mesmo texto-fonte pode dar origem a várias versões. Verifico cada página conforme seu público, terminologia, contexto factual, intenção de busca e uso natural do idioma.
Ciclo editorial
Cada etapa prepara a seguinte. Decisões documentadas, revisão de qualidade e feedback ajudam a manter a consistência das entregas e a atualizar o conteúdo existente.
Definir público, objetivo, resultado esperado, restrições e critérios de evidência.
Mapear intenção, fontes, concorrência, terminologia, contexto do produto e dúvidas.
Criar estrutura, explicações, texto, metadados, links e próximo passo.
Adaptar o conteúdo ao idioma, às convenções e necessidades do mercado e às orientações do cliente.
Verificar fatos, lógica, afirmações, linguagem, SEO, componentes e exibição.
Publicar, analisar os sinais disponíveis de busca e uso, documentar resultados e atualizar o conteúdo.
Trabalhos em destaque
Explore textos, projetos de conteúdo documentados e a formação que sustenta minha atuação.
Artigos, reportagens e conteúdo especializado em inglês, espanhol, português, francês e italiano, para diferentes mercados e formatos editoriais.
Estudos de caso que conectam SEO multilíngue, gestão editorial, arquitetura de conteúdo, localização e implementação.
Formação acadêmica e profissional em idiomas, escrita, SEO e GEO, complementada por estudos em marketing, tecnologia e dados.