SEO · Editorial · Localização

Projetos de conteúdo, SEO e localização

Projetos de palavras-chave, planejamento editorial, redação especializada, localização de sites e publicação multilíngue.

Conheça minha contribuição, as entregas e as referências públicas de cada projeto.

Ver projetos selecionados Ver perfil de conteúdo

Projetos de localização

Localização para mercados internacionais

Esses projetos abrangeram tanto o conteúdo quanto a interface: artigos, páginas de produto, navegação, botões e outros elementos dos sites.

NAGA / Escopo da localização

BR BrasilPT PortugalLAT América LatinaES Espanha

Artigos, conteúdo do site e textos de interface

NAGA · Finanças e trading

Site completo e mais de 500 artigos

Localizei o site e mais de 500 artigos para as versões brasileira, portuguesa, latino-americana e espanhola da NAGA: naga.com/br, /pt, /lat e /es.

Minha contribuição: Localização para espanhol e português de artigos, páginas de produto e funcionalidades, botões, navegação e outros textos de interface. Adaptei a terminologia e a linguagem de busca, preservei o HTML e a estrutura do CMS e trabalhei com metadados, links internos e qualidade editorial.
Entregas: Biblioteca de artigos e experiência do site localizadas em quatro versões regionais, incluindo conteúdo aprofundado e textos da interface.

Contexto de trabalho: POEditor · WordPress · HTML · SEO on-page

Brasil Portugal América Latina Espanha

O conteúdo pode ter mudado desde minhas entregas.

TheBestVPN / Escopo da tradução

Três versões completas do site

TheBestVPN · Tecnologia, privacidade e segurança

Tradução de todo o site, incluindo UX

Traduzi todo o site em inglês para espanhol, português brasileiro e francês. O trabalho incluiu a biblioteca de artigos, slugs de URLs, navegação, botões, descrições de funcionalidades e outros textos do site.

Minha contribuição: Tradução e localização de análises de VPNs, comparativos, guias de privacidade, textos de UX e slugs. Implementei as traduções no WordPress com shortcodes localizados, editor de código e HTML, preservando a estrutura das páginas e verificando a terminologia e a consistência da interface.
Entregas: Três versões completas do site, com conteúdo editorial, slugs traduzidos e textos de interface para navegar e usar cada versão.

Contexto de trabalho: WordPress · Shortcodes localizados · Editor de código · HTML · Qualidade editorial

Site em espanhol Site em português Site em francês

O conteúdo pode ter mudado desde minhas entregas.

Palavras-chave e estratégia de conteúdo

A pesquisa por trás do plano

Projeto de cliente anonimizado com avaliação de palavras-chave, enfoques editoriais e briefings prontos para produção em duas publicações distintas.

Da pesquisa às decisões editoriais

Avaliei 59 palavras-chave, analisei a intenção de busca e o conteúdo existente e desenvolvi oito briefings com enfoques distintos em um plano de quatro semanas.

Minha contribuição: Seleção de palavras-chave, análise de intenção de busca, revisão do histórico de conteúdo, definição de enfoques, pesquisa de fontes, briefings e cronograma.
Resultado: Os critérios de seleção e as questões a confirmar foram documentados para orientar a produção.

Contexto da pesquisa: Dados de palavras-chave no Semrush · Histórico de conteúdo · Avaliação de fontes

Ver estudo de caso da pesquisa

Pesquisa → Planejamento editorial

59palavras-chave avaliadas
8briefings desenvolvidos
4semanas planejadas

Palavras-chave e planejamento editorial · Projeto anonimizado

Projetos editoriais publicados

Redação especializada com referências públicas

Redação original, pesquisa, edição e estrutura SEO em B2B, tecnologia, finanças, cripto e publicação multilíngue de iGaming.

NinjaPromo

Conteúdo B2B e de tecnologia

Produzi artigos aprofundados e conteúdo sobre serviços, transformando temas amplos em explicações organizadas para compradores e profissionais.

Minha contribuição: Pesquisa de temas, definição de enfoques, estruturação, redação original, verificação de fontes e ajustes editoriais.
Entregas: Artigos educativos, guias, páginas de serviço e estudos de caso, com perfil público de autora.

Ver perfil de autora na NinjaPromo

AltSignals · Não Sei Cripto · Coinpresso

Conteúdo de finanças e cripto

Escrevi sobre finanças e cripto em inglês, português, espanhol e francês. Os projetos incluem jornalismo financeiro para AltSignals, conteúdo educativo de cripto em português para Não Sei Cripto e relações públicas e estratégia de conteúdo para Coinpresso.

Minha contribuição: Pesquisa, avaliação de fontes, redação, verificação de terminologia, localização, atualizações e revisão editorial, conforme cada projeto.
Entregas: Conteúdo educativo de trading, guias de cripto, atualizações de mercado, textos para plataformas e relações públicas. Meu portfólio também inclui finanças pessoais, pagamentos e novidades de blockchain nesses quatro idiomas.

Ver perfil de autora na AltSignals Ver perfil de autora no Não Sei Cripto

iGaming · Cassinos e apostas esportivas

iGaming em cinco idiomas

Escrevo conteúdo de iGaming em inglês, espanhol, português, francês e italiano, adaptando terminologia, informações dos operadores e enfoques editoriais a cada público. Os perfis públicos a seguir mostram parte do meu trabalho em espanhol.

Minha contribuição: Pesquisa, redação original, edição, SEO on-page, atualizações estruturadas e publicação.
Entregas: Análises de cassinos e casas de apostas, guias de bônus e pagamentos, slots, jogos de mesa, poker, cassino ao vivo, guias de apostas esportivas, prévias e notícias. Também escrevi sobre sweepstakes, cassinos sociais, regulamentação e jogo responsável, além de landing pages e roteiros de vídeo.

Ver perfil de autora na Casinos-Online.es Ver perfil de autora na Apuestas.Guru Ver perfil de autora na Apuestaes.NET

Outros exemplos editoriais

Cinco idiomas, diferentes temas

Esses textos complementam os perfis públicos com exemplos de saúde, privacidade digital, sustentabilidade, tecnologias emergentes e cotidiano regional.

Compare o artigo publicado com meu texto original, quando disponível. As versões publicadas podem conter alterações editoriais ou aparecer sob a assinatura do veículo.

Ver o portfólio de escrita completo

Inglês · Saúde · Reino Unido
From Hospital to Home: Rebuilding Strength With Physiotherapy After Illness
Miranda’s Physio Steps
Conteúdo de serviço voltado ao paciente, com uma jornada de recuperação clara, perguntas práticas e tom acolhedor.
Artigo publicado Texto original
Espanhol · Privacidade digital · Espanha
España está en la posición 42 en el ranking mundial sobre el uso de redes VPN
elDiario.es · EDCreativo
Explicação sobre o uso de VPNs para o público geral, com comparações internacionais e dois relatórios de pesquisa.
Artigo publicado Texto original
Português · Sustentabilidade · Brasil
Pegada de carbono do consumo digital no Brasil: Onde estão os custos invisíveis
EcoDebate
Explicação ambiental acessível que conecta hábitos digitais ao contexto de energia e infraestrutura do Brasil.
Artigo publicado Texto original
Francês · Tecnologias emergentes · França
Informatique quantique : IBM fixe 2029 comme horizon pour le premier ordinateur tolérant aux pannes
Musée Informatique
Reportagem técnica aprofundada que organiza um plano de computação complexo em conceitos e etapas bem definidos.
Artigo publicado Texto original
Italiano · Tecnologia e vida digital · Itália
Tecnologie digitali e cambiamenti nel tempo libero nelle zone remote
Produzido para Olbia.it
Uma perspectiva regional sobre conectividade, lazer e cotidiano, com abordagem adaptada ao público italiano.
Texto original

Gestão editorial e CMS

Gestão editorial e publicação

Além dos artigos, atuei em estratégia de conteúdo, coordenação editorial, estruturas reutilizáveis de publicação e verificações que ajudam as equipes a manter a qualidade das entregas.

Growth Leads · Especialista em conteúdo e analista de qualidade

Controle de qualidade em escala

1.500+Páginas editadas, revisadas e publicadas no WordPress

Atuei em fluxos de publicação multilíngue, verificando títulos, metadados, links, palavras-chave, localização e formatação em CMS.

Identifiquei problemas recorrentes de conteúdo e estrutura, ajudei a aprimorar modelos e checklists e dei feedback a redatores e editores.

ConteúdoElementos de SEOApresentação no CMS

Brazy · Estrategista sênior de conteúdo

Estratégia para mercados de língua espanhola e portuguesa

Arquitetura editorial, mapas de categorias, planejamento de intenção de busca e prioridades para Espanha, América Latina, Portugal e Brasil. Também conecto briefings, estruturas de WordPress, freelancers e equipes de SEO, design e produto.

North Star Network · Gerente de conteúdo

Produção editorial multilíngue

Gestão de conteúdo em projetos internacionais, com coordenação editorial e adaptação por mercado integradas ao fluxo de produção.

iGaming.com · Gerente de conteúdo de marca

Conteúdo de marca e afiliados

Gestão de conteúdo de marca em publicação de afiliados, com foco em consistência editorial, requisitos do projeto e coordenação das entregas.

Do briefing à publicação: as responsabilidades variaram conforme o cargo. Em conjunto, os projetos demonstram planejamento, revisão editorial, coordenação entre equipes e experiência em publicação.

Conhecer a trajetória profissional

Continue explorando

Mais trabalhos e experiência

Explore textos, conheça minha experiência ou leia minhas publicações no blog.

Contato

Tem uma vaga ou projeto de conteúdo?

Vamos conversar sobre vagas em conteúdo, SEO e localização ou projetos que precisam de pesquisa, critério editorial e experiência em publicação.

LinkedIn WhatsApp Telegram