Contenu · SEO · Localisation
J’apporte plus de dix ans d’expérience en rédaction SEO, révision, localisation et gestion éditoriale pour des publics internationaux. Mon travail couvre la recherche de mots-clés, la planification de contenu, la vérification des sources, l’adaptation aux marchés et la publication en CMS, avec des textes en anglais, espagnol, portugais, français et italien.
Au-delà de la signature
Je transforme les recherches sur le public et la demande en briefs clairs, contenus utiles et processus de publication cohérents. Chaque étape relie l’objectif de la page aux besoins de ses lecteurs.
J’utilise la recherche de mots-clés, l’analyse concurrentielle et les questions du public pour identifier les intentions, organiser les groupes thématiques et établir des plans de contenu. Le mapping des mots-clés et les briefs donnent à chaque page un objectif, une structure et une place dans le site.
Je rédige des guides, analyses, landing pages, pages produit, dossiers, actualités, newsletters, scripts et contenus de relations presse ou d’outreach. J’adapte la structure, l’explication et l’action attendue au lecteur, au support et à l’objectif du texte.
Je révise et relis les textes pour en vérifier l’exactitude, la logique, la clarté, la grammaire et le ton, selon les guides de style et la terminologie définie. Mes contrôles couvrent aussi les sources, les consignes du client et du marché, les métadonnées, les liens internes et le rendu final.
Je traduis pour préserver le sens et localise pour correspondre au marché. J’adapte la terminologie, les références culturelles, les exemples, le ton de marque et l’intention de recherche, en vérifiant les conventions locales et les consignes du client.
Je coordonne calendriers, briefs, retours aux rédacteurs, standards qualité et validations. J’intègre aussi les contenus aux processus CMS et vérifie la mise en forme, les liens, les métadonnées et le rendu avant publication, pour des livraisons multilingues organisées et cohérentes.
Une expérience qui guide la pratique
Mon expérience associe production de contenu, coordination éditoriale, évaluation de la qualité et maîtrise des systèmes web de publication et de mesure.
Pour des entreprises internationales, des agences et des clients indépendants, j’ai travaillé en recherche, planification, rédaction, édition, relecture, accompagnement de rédacteurs, contrôle qualité et publication. Cette expérience relie chaque mission au processus éditorial d’ensemble.
La finance, les paiements, les cryptomonnaies, le trading et l’iGaming ont renforcé mon attention aux sources, à la terminologie et aux affirmations responsables. Je vérifie les contenus selon les consignes du client et les exigences du marché, en tenant compte du public et des limites des preuves disponibles.
L’évaluation des recherches, des langues et des données d’IA, ainsi que les opérations antifraude, ont renforcé mon attention aux preuves et aux risques. Le développement web et l’analyse de données m’aident à appliquer ce jugement aux CMS, à la qualité de publication et à la mesure.
Contextes éditoriaux
Mon portfolio couvre des sujets spécialisés et grand public. Voici six de mes principaux contextes de travail, avec des formats allant du guide explicatif aux analyses, actualités, pages de service et contenus de relations presse.
Expliquer les produits, paiements, mécanismes de trading et concepts financiers avec une terminologie précise, des sources fiables et un contexte de marché clair.
Rendre les opérateurs, jeux, bonus et paris compréhensibles, avec une attention aux conditions, au public visé et aux consignes du marché.
Relier les fonctionnalités techniques à leur utilisation concrète, en expliquant logiciels, cybersécurité et produits numériques au niveau adapté au lecteur.
Clarifier une offre, son public et sa valeur par des explications utiles, des affirmations crédibles et des textes adaptés au support ou à la campagne.
Rechercher la terminologie spécialisée et expliquer les matériaux, procédés, choix de conception et aspects pratiques aux professionnels comme aux particuliers.
Aider les lecteurs à comprendre les destinations, produits et choix du quotidien par des détails utiles, des comparaisons claires et un contexte culturel pertinent.
La langue comme connaissance du marché
Mon portfolio comprend des textes en anglais, espagnol, portugais, français et italien. Mon travail de traduction et de localisation couvre aussi la terminologie régionale, les références culturelles, les intentions de recherche et les conventions de publication.
Brésil, Portugal et marchés africains lusophones, comme le Mozambique, avec un vocabulaire, un registre et des usages de recherche adaptés au public.
Espagne, Mexique, Argentine, Chili, Colombie, Pérou et autres marchés latino-américains, ainsi que l’espagnol international neutre pour les projets couvrant plusieurs pays.
Royaume-Uni, États-Unis, Irlande, Canada, Inde, Australie, Nouvelle-Zélande et publics internationaux, en rédaction originale, contenus sources et localisation.
France, Canada et marchés africains francophones, dont le Sénégal, le Tchad et le Bénin, avec recherche, vérification terminologique et contrôle linguistique.
Articles sélectionnés pour l’Italie et des publics internationaux sur la technologie, les usages numériques et l’iGaming, avec un ton et une terminologie adaptés au lecteur.
Une source commune peut servir à plusieurs versions. Je vérifie chaque page selon son public, sa terminologie, son contexte factuel, son intention de recherche et l’usage naturel de la langue.
Cycle éditorial
Chaque étape prépare la suivante. Décisions documentées, contrôles qualité et retours favorisent des livraisons cohérentes et la mise à jour des contenus existants.
Définir le public, l’objectif, le résultat attendu, les contraintes et le niveau de preuve requis.
Identifier intentions, sources, concurrents, terminologie, contexte produit et questions ouvertes.
Construire la structure, les explications, le texte, les métadonnées, les liens et l’action pertinente.
Adapter le contenu à la langue, aux conventions, aux besoins du marché et aux consignes du client.
Contrôler les faits, la logique, les affirmations, la langue, le SEO, les composants et le rendu.
Publier, examiner les signaux de recherche et d’usage disponibles, documenter les résultats et actualiser les contenus.
Travaux sélectionnés
Découvrez les textes, projets de contenu documentés et formations qui soutiennent ma pratique.
Articles, dossiers et contenus spécialisés en anglais, espagnol, portugais, français et italien, pour différents marchés et formats.
Études de cas associant SEO multilingue, gestion éditoriale, architecture de contenu, localisation et mise en œuvre.
Formation académique et professionnelle en langues, écriture, SEO et GEO, complétée par des études en marketing, technologie et analyse de données.