Contenido · SEO · Localización
Tengo más de diez años de experiencia en redacción SEO, edición, localización y gestión editorial para públicos internacionales. Mi trabajo abarca investigación de palabras clave, planificación, verificación de fuentes, adaptación por mercado y publicación en CMS, con textos en inglés, español, portugués, francés e italiano.
Más allá de la firma
Convierto la investigación del público y de las búsquedas en briefs claros, contenido útil y procesos de publicación coherentes. Cada etapa conecta el objetivo de la página con las necesidades de sus lectores.
Investigo palabras clave, analizo competidores y estudio las preguntas del público para identificar intenciones de búsqueda, organizar grupos temáticos y preparar planes de contenido. La asignación de palabras clave y los briefs definen el propósito, la estructura y el lugar de cada página dentro del sitio.
Redacto guías, reseñas, landing pages, páginas de producto, reportajes, noticias, newsletters, guiones y contenido de relaciones públicas o difusión. Adapto la estructura, la explicación y el siguiente paso al lector, al medio y al objetivo del texto.
Edito y corrijo textos para mejorar precisión, lógica, claridad, gramática y tono, aplicando guías de estilo y terminología coherente. También reviso las fuentes, las pautas del cliente y del mercado, los metadatos, los enlaces internos y la presentación final de la página.
Traduzco para conservar el significado y localizo para adaptar el texto al mercado. Ajusto terminología, referencias culturales, ejemplos, voz de marca e intención de búsqueda, respetando las convenciones locales y las pautas del cliente para que cada versión resulte natural.
Coordino calendarios, briefs, feedback a redactores, criterios de calidad y revisiones con las partes implicadas. Integro el contenido en el CMS y compruebo formato, enlaces, metadatos y visualización antes de publicar, para mantener una entrega multilingüe organizada y coherente.
Experiencia que aporta criterio
Mi experiencia combina producción de contenido, coordinación editorial, evaluación de calidad y los sistemas web utilizados para publicar y medir el trabajo.
He trabajado para empresas internacionales, agencias y clientes independientes en investigación, planificación, redacción, edición, corrección, orientación a redactores, control de calidad y publicación. Esta experiencia me permite conectar cada encargo con el proceso editorial completo.
El trabajo en finanzas, pagos, criptomonedas, trading e iGaming ha reforzado mi atención a las fuentes, la terminología precisa y las afirmaciones responsables. Contrasto el contenido con las pautas del cliente y los requisitos del mercado, teniendo en cuenta el público y los límites de las evidencias disponibles.
La evaluación de búsquedas, idiomas y datos para IA, junto con el trabajo en operaciones de fraude, reforzó mi atención a la evidencia y al riesgo. Mi experiencia en desarrollo web y análisis me permite aplicar ese criterio a la estructura del CMS, la publicación y la medición.
Ámbitos editoriales
Mi portfolio abarca temas especializados y de consumo. Estos son seis de los principales ámbitos, con formatos que van de guías y reseñas a noticias, páginas de servicio y contenido de relaciones públicas.
Explicar productos, pagos, trading y conceptos financieros con terminología precisa, fuentes fiables y contexto de mercado.
Explicar operadores, juegos, bonos y apuestas, teniendo en cuenta sus condiciones, la adecuación al público y las pautas del mercado.
Conectar prestaciones técnicas con usos prácticos, explicando software, ciberseguridad y productos digitales con el nivel adecuado para el lector.
Presentar una oferta, su público y su valor con explicaciones útiles, afirmaciones fundamentadas y textos adaptados al medio o la campaña.
Investigar terminología especializada y explicar materiales, procesos, opciones de diseño y aspectos prácticos para profesionales y consumidores.
Ayudar a entender destinos, productos y decisiones cotidianas con detalles útiles, comparaciones claras y contexto cultural relevante.
El idioma como conocimiento del mercado
Mi portfolio incluye textos en inglés, español, portugués, francés e italiano. Mi trabajo de traducción y localización también abarca terminología regional, referencias culturales, intención de búsqueda y convenciones de publicación en distintos mercados.
Brasil, Portugal y mercados africanos lusófonos como Mozambique, con vocabulario, registro y usos de búsqueda adaptados al público.
España, México, Argentina, Chile, Colombia, Perú y otros mercados latinoamericanos, además de español internacional neutro para proyectos en varios países.
Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Canadá, India, Australia, Nueva Zelanda y públicos internacionales, en redacción original, contenido de origen y localización.
Francia, Canadá y mercados africanos francófonos como Senegal, Chad y Benín, con investigación, revisión terminológica y control de calidad lingüística.
Artículos para Italia y públicos internacionales sobre tecnología, hábitos digitales e iGaming, con terminología y tono adaptados al lector.
Un mismo texto de origen puede dar lugar a varias versiones. Reviso cada página según su público, terminología, contexto factual, intención de búsqueda y naturalidad del lenguaje.
Ciclo editorial
Cada etapa prepara la siguiente. Documentar decisiones, revisar la calidad e incorporar feedback facilita entregas coherentes y la actualización del contenido existente.
Definir público, propósito, resultado, limitaciones y nivel de evidencia.
Identificar intención, fuentes, competidores, terminología, contexto del producto y preguntas pendientes.
Crear estructura, explicaciones, texto, metadatos, enlaces y un siguiente paso adecuado.
Adaptar el contenido al idioma, las convenciones y las necesidades del mercado y a las pautas del cliente.
Comprobar datos, lógica, afirmaciones, lenguaje, elementos SEO, componentes y visualización.
Publicar, revisar las señales de búsqueda y uso disponibles, documentar conclusiones y actualizar el contenido.
Trabajo destacado
Explora textos, proyectos de contenido documentados y la formación que respalda mi trabajo.
Artículos, reportajes y contenido especializado en inglés, español, portugués, francés e italiano, para distintos mercados y formatos editoriales.
Casos prácticos que conectan SEO multilingüe, gestión editorial, arquitectura de contenidos, localización e implementación.
Base académica y formación profesional en idiomas, escritura, SEO y GEO, complementadas con estudios de marketing, tecnología y análisis de datos.