Contenido multilingüe · SEO · Localización · Datos
Soy Karla Ruiz de Matos, especialista en SEO multilingüe y producción editorial. Llevo más de diez años investigando, redactando, editando y adaptando contenido para públicos internacionales en finanzas, criptomonedas, iGaming, tecnología y B2B.
También analizo datos de negocio con SQL, BigQuery, Looker, Power BI y Excel. Mi experiencia evaluando búsquedas y datos para IA refuerza mi trabajo de investigación; el desarrollo web me permite crear y publicar proyectos digitales.
Ver proyectos destacadosMi trabajo en la práctica
Combino experiencia editorial, métodos de análisis y desarrollo web para investigar, crear y entregar trabajo útil.
Transformo la demanda de búsqueda en contenido útil, conectando intención, terminología, competencia y contexto local con las necesidades del público.
Una producción de contenido escalable necesita procesos claros. Defino criterios, reviso textos, coordino colaboradores y resuelvo incoherencias para que cada página cumpla el brief, respete la marca y encaje en el entorno de publicación.
Limpio, valido y analizo datos estructurados para detectar patrones, comparar resultados y explicar conclusiones. Mis proyectos abordan el riesgo crediticio, la demanda de búsqueda y las operaciones de atención, con métodos y limitaciones documentados.
Creo sitios web y aplicaciones con tecnologías front-end, CMS y fundamentos de integración de API. Esta práctica me permite conectar contenido, diseño y funcionalidad, y colaborar con equipos técnicos.
Trabajo destacado
Artículos firmados, textos en varios idiomas, análisis documentados y proyectos web muestran cómo se conectan las distintas áreas de mi experiencia.
Portfolio editorial multilingüe
Mi portfolio reúne investigación, planificación de palabras clave, redacción SEO, edición y adaptación por mercado, con textos en inglés, español, portugués, francés e italiano. Los artículos firmados y los proyectos documentados muestran cómo trabajo la terminología especializada, las fuentes y la intención de búsqueda.
Portfolio de análisis de datos
Limpio, valido y analizo datos para responder a preguntas de negocio y presentar conclusiones mediante dashboards, hojas de cálculo y recomendaciones. Tres casos documentados cubren el riesgo de una cartera crediticia, la demanda de búsqueda internacional y el rendimiento de un centro de atención, con SQL, BigQuery, Looker, Excel y Power BI.
Validar datos de préstamos y facilitar el análisis de la exposición y la concentración.
SQL · BigQuery · LookerComparar la demanda de búsqueda internacional y priorizar oportunidades.
Excel · Investigación SEO · Ejemplos SQLAnalizar derivaciones, abandono y opiniones de clientes en un centro de atención.
Power BI · Validación de datos · InformesDesarrollo web
Mi portfolio de desarrollo incluye sitios y aplicaciones creados con HTML, CSS, JavaScript e integración de API. Los proyectos muestran interfaces responsive, estructura de contenidos e implementación práctica, junto con mi experiencia publicando en WordPress.
Idiomas y mercados
La localización adapta ejemplos, terminología, registro, hábitos de búsqueda y, a veces, la estructura de la página. Mi portfolio refleja trabajo para públicos de distintos países y regiones.
Redacción SEO, edición y localización para mercados brasileños, europeos y africanos, con vocabulario y convenciones adaptados al público.
Brasil · Portugal · Mercados africanosContenido para España y Latinoamérica, tanto en español internacional neutro como adaptado a mercados nacionales concretos.
España · Latinoamérica · InternacionalContenido basado en investigación para públicos de habla inglesa en marketing, finanzas, criptomonedas, tecnología, B2B y noticias.
UK · USA · NZ · CA · InternacionalContenido y localización para públicos francófonos de Francia, Canadá y mercados africanos como Chad y Benín.
Francia · Canadá · Mercados africanosArtículos en italiano sobre tecnología, hábitos digitales e iGaming, con terminología y tono adaptados a sus lectores.
Italia · InternacionalMétodo de trabajo
Las herramientas varían según el proyecto. Defino la pregunta, examino las evidencias, desarrollo una respuesta útil y compruebo el resultado.
Concretar el público, el objetivo, el mercado, las limitaciones y el nivel de evidencia antes de empezar.
Investigar búsquedas, evaluar fuentes, depurar datos y analizar la competencia para identificar información útil.
Redactar, editar, localizar, visualizar o implementar la respuesta en un formato útil para su público.
Revisar precisión, lenguaje, SEO, accesibilidad y calidad de publicación; medir resultados cuando haya datos.
Formación y desarrollo
Mi formación abarca idiomas, escritura creativa, marketing y desarrollo web. En 2026 comencé el BSc (Hons) en Ciencia de Datos e Inteligencia Artificial del IIT Guwahati, junto con proyectos prácticos de análisis.
BA (Hons) en Estudios de Lenguas y MA en Escritura Creativa.
Formación de posgrado en marketing y más de diez años de experiencia profesional en contenido.
Formación full-stack y experiencia práctica con CMS, estructuras front-end y API.
BSc en Ciencia de Datos e IA en curso. Investigación doctoral en cognición.