SEO · Editorial · Localización

Proyectos de contenido, SEO y localización

Proyectos de palabras clave, planificación editorial, redacción especializada, localización web y publicación multilingüe.

Descubre mi aportación, las entregas y las referencias públicas de cada proyecto.

Ver proyectos destacados Ver perfil de contenido

Proyectos de localización

Localización para mercados internacionales

Estos proyectos abarcaron tanto el contenido como la interfaz: artículos, páginas de producto, navegación, botones y otros elementos de la web.

NAGA / Alcance de la localización

BR BrasilPT PortugalLAT LatinoaméricaES España

Artículos, contenido web y textos de interfaz

NAGA · Finanzas y trading

Localización web y más de 500 artículos

Localicé la web y más de 500 artículos para las versiones de NAGA de Brasil, Portugal, Latinoamérica y España: naga.com/br, /pt, /lat y /es.

Mi aportación: Localización al español y al portugués de artículos, páginas de producto y funciones, botones, navegación y otros textos de interfaz. Adapté la terminología y el lenguaje de búsqueda, conservé el HTML y la estructura del CMS y trabajé en metadatos, enlaces internos y calidad editorial.
Entregas: Una biblioteca de artículos y una experiencia web localizadas para cuatro versiones regionales, con contenido extenso y textos de interfaz.

Entorno de trabajo: POEditor · WordPress · HTML · SEO on page

Brasil Portugal Latinoamérica España

El contenido puede haber cambiado desde mis entregas.

TheBestVPN / Alcance de la traducción

Tres versiones completas

TheBestVPN · Tecnología, privacidad y seguridad

Traducción web completa, incluidos textos UX

Traduje toda la web en inglés al español, portugués de Brasil y francés. El trabajo incluyó la biblioteca de artículos, los slugs de las URL, la navegación, los botones, las descripciones de funciones y los demás textos visibles para los usuarios.

Mi aportación: Traducción y localización de reseñas de VPN, comparativas, guías de privacidad, textos UX y slugs. Implementé las traducciones en WordPress con shortcodes localizados, el editor de código y HTML. Conservé la estructura de las páginas y comprobé la terminología y la coherencia de la interfaz.
Entregas: Tres versiones completas de la web, con contenido editorial, slugs traducidos y los textos de interfaz necesarios para navegar por cada versión.

Entorno de trabajo: WordPress · Shortcodes localizados · Editor de código · HTML · Calidad editorial

Web en español Web en portugués Web en francés

El contenido puede haber cambiado desde mis entregas.

Palabras clave y estrategia de contenido

La investigación detrás del plan

Proyecto anonimizado que conecta la evaluación de palabras clave, los enfoques editoriales y los briefs listos para producir contenido para dos identidades editoriales.

De las búsquedas a las decisiones editoriales

Evalué 59 palabras clave, revisé la intención de búsqueda y el contenido existente y preparé ocho briefs diferenciados dentro de un plan de cuatro semanas.

Mi aportación: Selección de palabras clave, análisis de intención, revisión del historial de contenido, desarrollo de enfoques, investigación de fuentes, briefs y calendario.
Resultado: Documenté los motivos de selección y las cuestiones pendientes de confirmar antes de producir los artículos.

Base de la investigación: Datos de Semrush · Historial de contenido · Evaluación de fuentes

Ver el estudio de caso

Investigación → Plan editorial

59palabras clave evaluadas
8briefs desarrollados
4semanas planificadas

Palabras clave y planificación editorial · Caso anonimizado

Proyectos editoriales publicados

Redacción especializada con referencias públicas

Redacción original, investigación, edición y estructura SEO en B2B, tecnología, finanzas, cripto e iGaming multilingüe.

NinjaPromo

Contenido de B2B y tecnología

Desarrollé artículos extensos y contenido de servicios, convirtiendo temas amplios en explicaciones estructuradas para compradores y profesionales.

Mi aportación: Investigación, desarrollo del enfoque, esquemas, redacción original, verificación de fuentes y revisión editorial.
Entregas: Artículos educativos, guías, contenido de servicios y estudios de caso, con un perfil público de autora.

Ver mi perfil en NinjaPromo

AltSignals · Não Sei Cripto · Coinpresso

Contenido de finanzas y cripto

He escrito sobre finanzas y cripto en inglés, portugués, español y francés. Los proyectos incluyen periodismo financiero para AltSignals, contenido educativo sobre cripto para Não Sei Cripto y relaciones públicas y estrategia de contenido para Coinpresso.

Mi aportación: Investigación, evaluación de fuentes, redacción, comprobación de terminología, localización, actualizaciones y revisión editorial según el encargo.
Entregas: Explicaciones de trading, guías de cripto, novedades de mercado, contenido de plataformas y materiales de comunicación. Mi portfolio también incluye finanzas personales, pagos y avances de blockchain en estos cuatro idiomas.

Ver mi perfil en AltSignals Ver mi perfil en Não Sei Cripto

iGaming · Casino y apuestas deportivas

iGaming en cinco idiomas

Escribo contenido de iGaming en inglés, español, portugués, francés e italiano. Adapto la terminología, la información de los operadores y los enfoques a cada público. Los perfiles públicos de abajo muestran parte de mi trabajo en español.

Mi aportación: Investigación, redacción original, edición, SEO on page, actualizaciones estructuradas y publicación.
Entregas: Reseñas de casinos y casas de apuestas, guías de bonos y pagos, tragaperras, juegos de mesa, póquer y casino en vivo. También guías, previas y noticias de apuestas deportivas, casinos sociales y sweepstakes, regulación, juego responsable, páginas de destino y guiones de vídeo.

Ver mi perfil en Casinos-Online.es Ver mi perfil en Apuestas.Guru Ver mi perfil en Apuestaes.NET

Más ejemplos editoriales

Cinco idiomas y más variedad editorial

Estos textos complementan los perfiles públicos con salud, privacidad digital, sostenibilidad, tecnología emergente y estilos de vida regionales.

Puedes consultar el artículo publicado y, cuando está disponible, mi versión original. La publicación puede incorporar cambios editoriales o aparecer con la firma del medio.

Ver el portfolio de escritura completo

Inglés · Salud · Reino Unido
From Hospital to Home: Rebuilding Strength With Physiotherapy After Illness
Miranda’s Physio Steps
Contenido de servicios centrado en el paciente, con un proceso de recuperación claro, preguntas prácticas y un tono empático.
Artículo publicado Texto original
Español · Privacidad digital · España
España está en la posición 42 en el ranking mundial sobre el uso de redes VPN
elDiario.es · EDCreativo
Explicación del uso de VPN para consumidores, con comparaciones internacionales y dos informes de investigación.
Artículo publicado Texto original
Portugués · Sostenibilidad · Brasil
Pegada de carbono do consumo digital no Brasil: Onde estão os custos invisíveis
EcoDebate
Explicación accesible sobre el medioambiente que conecta hábitos digitales cotidianos con la energía y las infraestructuras de Brasil.
Artículo publicado Texto original
Francés · Tecnología emergente · Francia
Informatique quantique : IBM fixe 2029 comme horizon pour le premier ordinateur tolérant aux pannes
Musée Informatique
Artículo técnico extenso que organiza una compleja hoja de ruta informática en conceptos y etapas diferenciados.
Artículo publicado Texto original
Italiano · Tecnología y vida digital · Italia
Tecnologie digitali e cambiamenti nel tempo libero nelle zone remote
Elaborado para Olbia.it
Perspectiva regional sobre conectividad, ocio y vida cotidiana, con un enfoque adaptado al público italiano.
Texto original

Operaciones editoriales y CMS

Gestión editorial y publicación

Además de artículos, he trabajado en estrategia de contenido, coordinación editorial, estructuras de publicación reutilizables y controles para mantener la calidad de las entregas.

Growth Leads · Content Specialist & QA Analyst

Control de calidad a escala

1.500+páginas editadas, revisadas y publicadas en WordPress

Trabajé en procesos de publicación multilingüe, comprobando títulos, metadatos, enlaces, palabras clave, localización y formato en el CMS.

Identifiqué problemas recurrentes de contenido y estructura, mejoré plantillas y listas de comprobación y di feedback a redactores y editores.

ContenidoElementos SEOPresentación en CMS

Brazy · Senior Content Strategist

Estrategia para mercados hispanos y lusófonos

Arquitectura editorial, mapas de categorías, planificación por intención de búsqueda y prioridades para España, Latinoamérica, Portugal y Brasil. Mi trabajo conecta briefs, estructuras de WordPress, profesionales autónomos y equipos de SEO, Diseño y Producto.

North Star Network · Content Manager

Producción editorial multilingüe

Gestión de contenido en programas de publicación internacional, integrando la coordinación editorial y la adaptación a cada mercado en la producción.

iGaming.com · Brand Content Manager

Contenido de marca y afiliación

Gestión de contenido de marca en publicaciones de afiliación, con atención a la coherencia editorial, los requisitos del proyecto y la coordinación de entregas.

Del brief a la publicación: las responsabilidades variaron según el puesto. En conjunto, estos proyectos muestran planificación, revisión editorial, coordinación de equipos y experiencia práctica de publicación.

Ver el contexto profesional

Sigue explorando

Más trabajo y contexto profesional

Consulta textos individuales, explora mi experiencia o lee mis artículos.

Contacto

¿Tienes un puesto o proyecto de contenido?

Hablemos de un puesto de contenido, SEO o localización o de un proyecto que necesite investigación, criterio editorial y experiencia de publicación.

LinkedIn WhatsApp Telegram