Contenu multilingue · SEO · Localisation · Données
Je suis Karla Ruiz de Matos, spécialiste du SEO multilingue et de la production éditoriale. Depuis plus de dix ans, je recherche, rédige, révise et adapte des contenus pour des publics internationaux dans la finance, les cryptomonnaies, l’iGaming, la technologie et le B2B.
J’analyse aussi des données métier avec SQL, BigQuery, Looker, Power BI et Excel. Mon expérience en évaluation de la recherche et des données d’IA renforce la rigueur de mes recherches. Le développement web me permet de créer et de publier des projets numériques.
Voir les projets sélectionnésMon travail en pratique
J’associe expérience éditoriale, méthodes d’analyse et développement web pour rechercher, produire et livrer un travail utile.
Je transforme la demande de recherche en contenus utiles en reliant intention, terminologie, concurrence et contexte local aux besoins de chaque public.
Une production à grande échelle exige une organisation claire. Je définis des standards, révise les livrables, coordonne les contributions, résous les incohérences et veille à l’alignement des pages avec le brief, la marque et leur environnement de publication.
Je nettoie, valide et analyse des données structurées pour identifier des tendances, comparer les performances et expliquer les résultats. Mes projets portent sur le risque de crédit, la demande de recherche et les opérations de service, avec des méthodes et limites documentées.
Je crée des sites et applications avec des technologies front-end, des CMS et des bases d’intégration d’API. Cette pratique relie contenu, design et fonctionnalités, et facilite la collaboration avec les équipes techniques.
Travaux sélectionnés
Articles signés, textes multilingues, analyses documentées et projets web fonctionnels montrent comment mes domaines d’expérience se complètent.
Portfolio éditorial multilingue
Mon portfolio réunit recherche, planification de mots-clés, rédaction SEO, révision et adaptation aux marchés, avec des textes en anglais, espagnol, portugais, français et italien. Articles signés et projets documentés illustrent mon travail sur la terminologie spécialisée, les sources et l’intention de recherche.
Portfolio d’analyse de données
Je nettoie, valide et analyse des données pour répondre à des questions métier, puis présente les résultats dans des tableaux de bord, classeurs et recommandations. Trois études de cas documentées portent sur le risque d’un portefeuille de crédit, la demande internationale de recherche et la performance d’un centre de contact, avec SQL, BigQuery, Looker, Excel et Power BI.
Valider les données de crédit et faciliter l’examen de l’exposition et de la concentration.
SQL · BigQuery · LookerComparer la demande internationale de recherche et hiérarchiser les opportunités.
Excel · Recherche SEO · Exemples SQLExaminer les parcours de contact, les abandons et les retours clients.
Power BI · Validation des données · RapportsPratique du développement web
Mon portfolio web réunit des sites et applications créés avec HTML, CSS, JavaScript et des intégrations d’API. Ces projets illustrent des interfaces responsive, une structure de contenu et une mise en œuvre concrète, en complément de mon expérience de publication avec WordPress.
Langues et marchés
La localisation adapte les exemples, la terminologie, le registre, les habitudes de recherche et parfois la structure des pages. Mon portfolio reflète des travaux pour des publics de plusieurs pays et régions.
Rédaction SEO, révision et localisation pour le Brésil, le Portugal et des marchés africains, avec un vocabulaire et des conventions adaptés au public.
Brésil · Portugal · AfriqueContenus pour l’Espagne et l’Amérique latine, en espagnol international neutre ou adaptés à des marchés nationaux précis.
Espagne · LATAM · InternationalContenus fondés sur la recherche pour des publics anglophones : marketing, finance, cryptomonnaies, technologie, B2B et actualités.
UK · USA · NZ · CA · InternationalContenus et localisation pour des publics francophones, avec des travaux pour la France, le Canada et des marchés africains comme le Tchad et le Bénin.
France · Canada · AfriqueSélection d’articles en italien sur la technologie, les usages numériques et l’iGaming, avec un ton et une terminologie adaptés au public.
Italie · InternationalMéthode de travail
Les outils varient selon le projet. Je définis la question, examine les preuves, construis une réponse utile et vérifie le résultat.
Préciser le public, l’objectif métier, le marché, les contraintes et les critères de preuve avant de produire.
Utiliser la recherche SEO, l’évaluation des sources, le nettoyage des données et l’analyse concurrentielle pour identifier les éléments utiles.
Rédiger, réviser, localiser, visualiser ou mettre en œuvre la réponse dans un format utilisable par le public visé.
Contrôler l’exactitude, la langue, le SEO, l’accessibilité et la publication, puis mesurer les performances lorsque des données sont disponibles.
Formation et développement
Mon parcours couvre les langues, l’écriture créative, le marketing et le développement web. En 2026, j’ai commencé un BSc (Hons) en science des données et intelligence artificielle à l’IIT Guwahati, en parallèle de projets pratiques d’analyse.
BA (Hons) en études des langues et master en écriture créative (MA).
Formation de deuxième cycle en marketing et plus de dix ans d’expérience professionnelle en contenu.
Formation full-stack et pratique des CMS, du front-end et des API.
BSc en science des données et IA en cours. Recherche doctorale en cognition.