SEO · Éditorial · Localisation

Projets de contenu, SEO et localisation

Travaux sélectionnés en recherche de mots-clés, planification éditoriale, rédaction spécialisée, localisation de sites et publication multilingue.

Explorez ma contribution, mes livrables et les références publiques de chaque projet.

Explorer les projets sélectionnés Voir le profil de contenu

Projets de localisation

Localisation pour les marchés internationaux

Ces projets couvraient les contenus lus et les interfaces utilisées : articles, pages produit, navigation, boutons et autres éléments du site.

NAGA / Périmètre de localisation
BR BrésilPT PortugalLAT Amérique latineES Espagne
Articles, contenus web et textes d’interface

NAGA · Finance et trading

Site complet et plus de 500 articles localisés

J’ai localisé le site et plus de 500 articles pour les versions brésilienne, portugaise, latino-américaine et espagnole de NAGA : naga.com/br, /pt, /lat et /es.

Ma contribution
Localisation en espagnol et portugais des articles, pages produit et fonctionnalités, boutons, navigation et autres textes d’interface. J’ai adapté la terminologie et le vocabulaire de recherche, préservé la structure HTML et CMS, et travaillé sur les métadonnées, les liens internes et le contrôle éditorial.
Livrables
Une bibliothèque d’articles et une expérience web localisées dans quatre versions régionales, couvrant les contenus longs et les textes de l’interface.

Contexte de travail : POEditor · WordPress · HTML · SEO on-page

Brésil Portugal Amérique latine Espagne

Le contenu peut avoir changé depuis mes livraisons.

TheBestVPN / Périmètre de traduction
Trois versions linguistiques complètes

TheBestVPN · Technologie, confidentialité et sécurité

Traduction intégrale, y compris les textes UX

J’ai traduit l’intégralité du site anglais en espagnol, portugais du Brésil et français : bibliothèque d’articles, slugs des URL, navigation, boutons, descriptions des fonctionnalités et autres textes destinés aux utilisateurs.

Ma contribution
Traduction et localisation d’analyses de VPN, comparatifs, guides de confidentialité, textes UX et slugs. J’ai intégré les traductions dans WordPress avec des shortcodes localisés, l’éditeur de code et HTML, en préservant la structure des pages et en vérifiant la terminologie et la cohérence des interfaces.
Livrables
Trois versions linguistiques complètes associant contenus éditoriaux, slugs traduits et textes d’interface nécessaires pour naviguer et utiliser chaque version.

Contexte de travail : WordPress · Shortcodes localisés · Éditeur de code · HTML · Contrôle éditorial

Site espagnol Site portugais Site français

Le contenu peut avoir changé depuis mes livraisons.

Mots-clés et stratégie de contenu

La recherche derrière un plan de contenu

Projet client anonymisé reliant évaluation de mots-clés, angles éditoriaux et briefs exploitables pour deux identités de publication distinctes.

Des données de recherche aux décisions éditoriales

J’ai évalué 59 mots-clés, examiné les intentions et les contenus existants, puis conçu huit briefs d’articles différenciés dans un plan de quatre semaines.

Ma contribution
Sélection des mots-clés, analyse des intentions, revue de l’historique éditorial, choix des angles, recherche de sources, briefs et calendrier.
Résultat
Les raisons de sélection et les questions à confirmer ont été documentées pour la production.

Contexte de recherche : Données Semrush · Historique éditorial · Évaluation des sources

Lire l’étude de recherche
Recherche → Feuille de route éditoriale
  1. 59mots-clés évalués
  2. 8briefs d’articles conçus
  3. 4semaines planifiées
Recherche de mots-clés et planification éditoriale · Projet client anonymisé

Projets éditoriaux publiés

Rédaction spécialisée avec références publiques

Rédaction originale, recherche, édition et structure SEO en B2B, technologie, finance, cryptomonnaies et iGaming multilingue.

NinjaPromo

Rédaction B2B et technologie

J’ai produit des articles approfondis et des contenus de service, transformant des sujets larges en explications structurées pour les acheteurs et professionnels.

Ma contribution
Recherche thématique, définition de l’angle, plans, rédaction originale, vérification des sources et révisions éditoriales.
Livrables
Articles pédagogiques, guides, pages de service et récits d’études de cas, étayés par un profil public d’auteure.
Voir le profil NinjaPromo

AltSignals · Não Sei Cripto · Coinpresso

Contenus de finance et cryptomonnaies

J’ai rédigé des contenus de finance et de cryptomonnaies en anglais, portugais, espagnol et français : journalisme financier pour AltSignals, contenus pédagogiques en portugais pour Não Sei Cripto, et relations presse et stratégie de contenu pour Coinpresso.

Ma contribution
Recherche, évaluation des sources, rédaction, contrôle terminologique, localisation, mises à jour et révision éditoriale selon chaque mission.
Livrables
Explications sur le trading, guides crypto, actualités des marchés, contenus de plateformes et relations presse. Mon portfolio couvre aussi les finances personnelles, paiements et évolutions de la blockchain dans ces quatre langues.
Voir le profil AltSignals Voir le profil Não Sei Cripto

iGaming · Casino et paris sportifs

L’iGaming en cinq langues

Je rédige sur l’iGaming en anglais, espagnol, portugais, français et italien, en adaptant terminologie, informations des opérateurs et angles éditoriaux à chaque public. Les profils publics ci-dessous montrent une partie de mes travaux en espagnol.

Ma contribution
Recherche, rédaction originale, édition, SEO on-page, mises à jour structurées et publication.
Livrables
Analyses de casinos et bookmakers, guides de bonus et de paiement, slots, jeux de table, poker, casino en direct, guides de paris sportifs, avant-matchs et actualités. Mes travaux incluent aussi les sweepstakes, casinos sociaux, réglementation, jeu responsable, landing pages et scripts vidéo.
Voir le profil Casinos-Online.es Voir le profil Apuestas.Guru Voir le profil Apuestaes.NET

Autres exemples éditoriaux

Cinq langues, des sujets variés

Ces textes complètent les profils publics avec des sujets de santé, confidentialité numérique, durabilité, technologies émergentes et modes de vie régionaux.

Consultez l’article publié et mon original lorsqu’ils sont disponibles. La publication peut comporter des changements éditoriaux ou la signature du média.

Explorer le portfolio rédactionnel complet
  • Anglais · Santé · Royaume-Uni

    From Hospital to Home: Rebuilding Strength With Physiotherapy After Illness

    Miranda’s Physio Steps

    Contenu de service destiné aux patients, avec un parcours de rétablissement clair, des questions pratiques et un ton empathique.

    Article publié Texte original
  • Espagnol · Confidentialité numérique · Espagne

    España está en la posición 42 en el ranking mundial sobre el uso de redes VPN

    elDiario.es · EDCreativo

    Explication grand public de l’usage des VPN, avec comparaisons internationales et deux rapports de recherche.

    Article publié Texte original
  • Portugais · Durabilité · Brésil

    Pegada de carbono do consumo digital no Brasil: Onde estão os custos invisíveis

    EcoDebate

    Article environnemental accessible reliant les habitudes numériques au contexte énergétique et aux infrastructures du Brésil.

    Article publié Texte original
  • Français · Technologies émergentes · France

    Informatique quantique : IBM fixe 2029 comme horizon pour le premier ordinateur tolérant aux pannes

    Musée Informatique

    Article technique approfondi organisant un calendrier informatique complexe en concepts et étapes distincts.

    Article publié Texte original
  • Italien · Technologie et usages numériques · Italie

    Tecnologie digitali e cambiamenti nel tempo libero nelle zone remote

    Préparé pour Olbia.it

    Perspective régionale sur la connectivité, les loisirs et le quotidien, illustrant une approche adaptée au public italien.

    Texte original

Gestion éditoriale et CMS

Gestion éditoriale et publication

Au-delà des articles, j’ai travaillé sur la stratégie de contenu, la coordination éditoriale, les structures réutilisables de publication et les contrôles qui favorisent des livraisons cohérentes.

Growth Leads · Spécialiste contenu et qualité

Des contrôles qualité à grande échelle

1 500+pages WordPress éditées, relues et publiées

J’ai travaillé sur des processus de publication multilingue : titres, métadonnées, liens, alignement des mots-clés, localisation et mise en forme CMS.

J’ai identifié des problèmes récurrents de contenu et de structure, contribué aux modèles et listes de contrôle, et fourni des retours aux rédacteurs et éditeurs.

ContenuÉléments SEOPrésentation CMS

Brazy · Stratégiste de contenu senior

Stratégie pour les marchés espagnols et portugais

Architecture éditoriale, catégories, intentions de recherche et feuilles de route prioritaires pour l’Espagne, l’Amérique latine, le Portugal et le Brésil. Mes travaux relient aussi briefs, structures WordPress, freelances et équipes SEO, Design et Produit.

North Star Network · Responsable de contenu

Production éditoriale multilingue

Gestion de contenu dans des programmes de publication internationaux, intégrant coordination éditoriale et adaptation aux marchés dans la production.

iGaming.com · Responsable contenu de marque

Contenu de marque et publication d’affiliation

Gestion de contenu de marque dans la publication d’affiliation, avec cohérence éditoriale, exigences du projet et coordination des livraisons.

Du brief à la publication : les responsabilités variaient selon le poste. Ensemble, ces projets démontrent une expérience en planification, révision, coordination et publication concrète.

Découvrir le contexte professionnel

Poursuivre la découverte

D’autres travaux et leur contexte

Parcourez les textes, découvrez mon expérience ou lisez mes propres articles.

Contact

Un poste ou projet en contenu ?

Contactez-moi pour un poste en contenu, SEO ou localisation, ou un projet nécessitant recherche, jugement éditorial et publication concrète.

LinkedIn WhatsApp Telegram